impossible translations #4 “suite”

Plantilla: piano + vídeo
Creación: julio 2012 – febrero 2013
Estreno: 8 de diciembre de 2013. LLUÏSA ESPIGOLÉ
Duración: 16 minutos

→ Partitura completa


1. Ouverture | 2. Allemande (5:41) | 3. Courante (8:12) | 4. Sarabande (11:05) | 5. Gigue-Epilogue (13:12)

Impossible translations es una serie de obras en la que se trata de establecer una relación entre la música y el mundo exterior mediante una traducción arbitraria de una fuente no musical (habitualmente vídeos o imágenes estáticas) en una partitura instrumental interpretable.

En esta cuarta obra, cuya forma establece ciertas relaciones con la forma suite, se han tomado secuencias de imágenes procedentes en mayor o menor medida de aquello que podríamos denominar “real”, que son a su vez confrontadas con un material sonoro procedente en mayor o menor medida de aquello que podríamos denominar “musical”.

El material de la partitura ha sido generado completamente mediante varios tipos de análisis del vídeo: seguimiento de movimientos, colores y formas y su asignación arbitraria y cambiante a algunos parámetros de la música: alturas, articulaciones, distribución de octavas, dinámicas… Por su parte, el vídeo se somete también a sencillos procedimientos de pixelado, cuyo objetivo es balancear la percepción entre lo real y concreto de la imagen a resolución completa y lo sugestivo y abstracto de su máxima pixelación.

No estamos ante una obra que trate de explorar en modo alguno la sinestesia, sino más bien de forzar una relación con el fin de poner en el mismo plano dos ámbitos a priori incompatibles, de la paradoja de una música imposible hecha posible gracias a la materialización de una traducción imposible.

→ serie “impossible translations”