{"id":540,"date":"2015-08-11T17:45:58","date_gmt":"2015-08-11T17:45:58","guid":{"rendered":"http:\/\/albertobernalcomposer.apps-1and1.net\/?p=540"},"modified":"2018-10-28T12:28:10","modified_gmt":"2018-10-28T12:28:10","slug":"impossible-translations-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/albertobernal.net\/es\/impossible-translations-2","title":{"rendered":"impossible translations #2"},"content":{"rendered":"<p><strong>Plantilla:<\/strong> violin, violoncello, piano + v\u00eddeo<br \/>\n<strong>Creaci\u00f3n:<\/strong> agosto-septiembre 2011<br \/>\n<strong>Estreno:<\/strong> 22 septiembre 2011. Klangspuren Festival (Schwaz, Austria). TR\u00cdO ARB\u00d3S<br \/>\n<strong>Duraci\u00f3n: <\/strong> 13 min.<\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #998374;\"><em><a style=\"color: #998374;\" href=\"http:\/\/scores.albertobernal.net\/bernal_it2.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u2192 Partitura completa<\/a><\/em><\/span><\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>I (0:10) | II (4:15) | III (6:55) | IV (9:08) | V (9:40) | VI (11:12)<\/em><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/rf2p_RHgHd8? rel=0&amp;modestbranding=0&amp;autoplay=1\" width=\"640\" height=\"360\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><\/iframe><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Impossible translations<em> es una serie de obras de reciente creaci\u00f3n en la que trato de establecer una relaci\u00f3n entre la m\u00fasica y el mundo exterior mediante una traducci\u00f3n arbitraria de una fuente no musical en una partitura instrumental interpretable. En esta segunda obra, el punto de partida son diversos v\u00eddeos e instant\u00e1neas extra\u00eddos de situaciones contrastantes en diferentes partes del mundo: escenas del trabajo diario en el tercer mundo, instant\u00e1neas de conflictos b\u00e9licos, movimientos de protesta, noticias&#8230; El material de la partitura ha sido generado completamente mediante varios tipos de an\u00e1lisis del v\u00eddeo: seguimiento de movimientos, colores y formas y su asignaci\u00f3n arbitraria y cambiante a algunos par\u00e1metros de la m\u00fasica: alturas, articulaciones, distribuci\u00f3n de instrumentos, din\u00e1micas&#8230; No es una obra que trate de explorar en modo alguno la sinestesia, sino m\u00e1s bien de forzar una relaci\u00f3n con el fin de poner en el mismo plano dos \u00e1mbitos a priori incompatibles, de la paradoja de una m\u00fasica imposible hecha posible gracias a la materializaci\u00f3n de una traducci\u00f3n imposible.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><strong><em><a style=\"color: #998374;\" href=\"https:\/\/albertobernal.net\/series\/impossible-translations\">\u2192 serie \u00abimpossible translations\u00bb<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>violin, violoncello, piano + v\u00eddeo (2011)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2344,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[53,27,69],"tags":[],"class_list":["post-540","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-2-6-instruments","category-impossible-translations","category-video"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/albertobernal.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/540","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/albertobernal.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/albertobernal.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/albertobernal.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/albertobernal.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=540"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/albertobernal.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/540\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2866,"href":"https:\/\/albertobernal.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/540\/revisions\/2866"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/albertobernal.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2344"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/albertobernal.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=540"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/albertobernal.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=540"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/albertobernal.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=540"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}